Startseite
Amiforce 2.1     Amiforce-News Amiforce-News Amiforce-Forum Amiforce-Forum Amiforce-Chat/IRC-Chat Amiforce-Chat/IRC-Chat Gästebuch Gästebuch Kontakt mit dem Webmaster aufnehmen Kontakt mit dem Webmaster aufnehmen

Amiblitz3
Amiblitz2(alt)
Storm Wizard
Abakus-Design
Helpguide
Toolsguide
Tipps&Tricks
Gamesfun
Links
Download
Musik

Bugfixes am Forum
Subdomains aktiviert
Counterscript entfernt
  Navigation:   Index / 
Amiforce Forum - Site Translation button
Registrierung Häufig gestellte Fragen Suche Mitgliederliste Moderatoren und Administratoren Startseite Bugtracker Chat Irc
Amiforce Forum » Amiforce (Intern) » Site Translation button » Hallo Gast [registrieren|anmelden]
« Vorheriges Thema | Nächstes Thema » Druckvorschau | An Freund senden | Thema zu Favoriten hinzufügen
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Autor
Beitrag
AmigaDave
Grünschnabel



Dabei seit: Juni 2012
Herkunft:
Beiträge: 1
  Site Translation buttonAntwort mit Zitat Beitrag editieren/löschen Nach weiteren Beiträgen von AmigaDave suchen Diesen Beitrag einem Moderator melden        IP Adresse Zum Anfang der Seite springen

It is quite obvious that this site is probably 99.99% German members, or at least members who know how to read and write the German language.

It is also very obvious that having the German language to English language translation button on most, or many of the pages of this website does not work to help English speaking members to enjoy this site because it does not work the way most other translation buttons on other websites with translation buttons work. In fact, on some pages of this site where the English translation button occurs, instead of translating the page where the button occurs on, it jumps the member viewing the page to a different page (the home page in at least one circumstance).

My questions to the site owner are these;

1. Is the work on providing an English translation of most pages of this site still being worked on?

2. Is anyone working on fixing the problem where the translation button causes the webpage being viewed to change to the home page, instead of translating the page.

3. Even when the English translation button is clicked on, many/most of the menu labels, or section names on this site are not translated into English. Is someone working on completing the English translations of these menu items or section labels?

4. There are several translation tools online, including some that will translate an entire website. Have you considered using any of these to provide an English translation (or even translation into several other languages), to help provide an English translated site, so that even these forum messages can be translated into English, or other languages that will allow many more members from other countries to participate in this website.

Babelfish Translation:

Es ist ziemlich offensichtlich, dass diese Website vermutlich 99,99 % Deutsche Mitglieder, oder zumindest Mitglieder, die wissen, wie man lesen und Schreiben der deutschen Sprache.

Es ist auch offensichtlich, dass mit die deutsche Sprache englische Übersetzung Schaltfläche auf die meisten, oder viele der Seiten dieser Website nicht funktioniert, um Englisch sprechende Mitglieder dieser Website genießen, weil es nicht die Art und Weise funktioniert die meisten anderen Übersetzung Tasten auf anderen Websites mit Übersetzung Tasten arbeiten zu helfen. Auf einigen Seiten dieser Site, wo die englische Übersetzung-Taste statt der Übersetzung der Seite wo die Schaltfläche tritt auf, auftritt, springt es in der Tat, das Mitglied der Ergebnisseite zu einer anderen Seite (die Homepage in mindestens einem Fall).

Das sind meine Fragen Eigentümer der Website;

(1) Ist die Arbeit auf eine englische Übersetzung der meisten Seiten dieser Website noch gearbeitet?

(2) Ist jemand arbeitet an der Behebung des Problems, wird die Schaltfläche Übersetzung die Webseite angezeigt wird, ändern Sie auf der Homepage, statt die Seite übersetzen.

3. Auch wenn die englische Übersetzung-Schaltfläche angeklickt wird, viele/die meisten der Menü-Beschriftungen oder Namen auf dieser Website werden nicht ins Englische übersetzt. Arbeitet jemand zum Abschluss der englischen Übersetzungen dieser Menüelemente oder-Abschnitt, Label?

4. Es gibt mehrere Übersetzungs-Tools online, darunter auch einige, die eine gesamte Website übersetzen wird. Haben Sie mit dieser, eine englische Übersetzung (oder sogar Übersetzung in mehrere andere Sprachen) bereitzustellen, dazu beitragen ein Englisch übersetzt Website, so dass auch diese Forenbeiträge in Englisch oder anderen Sprachen, mit denen viele weitere Mitglieder aus anderen Ländern zur Teilnahme an dieser Website wird übersetzt werden können.

06.06.2012, 23:27 AmigaDave ist offline   Profil von AmigaDave Füge AmigaDave deiner Freunde-Liste hinzu
  « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Gehe zu: